Tranchant de lune et autres nouvelles contemporaines chinoises

Tranchant de lune couverture
Tranchant de Lune

Il ne faut pas juger un livre à sa couverture certes, mais certaines couvertures réussissent à attirer notre attention, nous intriguent et nous invitent à les regarder d’un peu plus près. L’édition Ming Books a publié en Janvier 2016 un de ces objets élégants que l’on désire avoir dans sa bibliothèque.

Le coffret contient une sélection de nouvelles d’auteurs contemporains chinois qui ont été traduites en français, dans le cadre du Concours International de Traduction de Chine en 2013. On se disait bien que ce coffret était bien joli, et bien maintenant nous savons qu’il a est réalisé dans le but même de séduire. Le concours témoigne d’un phénomène assez récent, une volonté de promouvoir la culture chinoise.

Ces récits sont essentiellement des portraits réalistes de personnages issus de la classe populaire. On y retrouve des mineurs, des paysans, une jeunesse perdue au lendemain de la révolution culturelle. Cependant, deux de ces nouvelles se distinguent des autres, la première est Tranchant de lune de Mo Yan, prix Nobel de littérature 2012. Le récit commence par la découverte d’un corps sans vie pour glisser peu à peu vers une dimension fantastique. La seconde, incontestablement notre préférée est Deux compagnons de Deng Yiguang, qui relate le parcours de deux loups face à la cruauté de l’Homme.

Autant être honnêtes, avant de lire ces textes nous ne connaissions aucun de ces auteurs, oui aucun, même pas le lauréat du prix Nobel! Cette sélection a eu le mérite d’aiguiser notre curiosité et nous avons décidément envie d’en savoir un peu plus.

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Publicités